добровольное расторжение

1) Общая лексика: выделение, выделение/разделение, лишение супружеской общности жизни, обогащение, отделение, отрыв, разделение, раздельное жительство супругов, разложение на части, разлука, разлучение, разобщение, разъединение, сепарирование (отделение одной партии груза от другой), увольнение, разъединение (исков), раздел, перегородка

2) Геология: отбор, разобщение пласта

3) Авиация: отделение (ступени ракеты)

4) Морской термин: расстояние между осциллятором и эхолотом

5) Медицина: отслойка (напр. сетчатки), расхождение, расщепление

6) Военный термин: взаимное разъединение (войск), демобилизация, дистанция, отделение (процесс), отсечение, различение, селекция, взаимное разведение (войск), увольнение (с военной службы), увольнение (с военной службы)

7) Техника: классификация, переходное затухание между каналами, просеивание, разводка, раздвижение, раздвижка, разложение на составные части, разнос, рассеивание, расслоение, расстыковка, расчленение, сепарация, сортирование, сортировка, цветоделённое изображение (на фотоплёнке), цветоделение, сегрегация (в обогащении руд), срыв (отрыв), отрыв (потока), отсоединение

8) Химия: выпадение, деление, изоляция, интервал

9) Строительство: преграда

10) Математика: отделимость, отход, перемежаемость, период, разбиение, сечение, точка отрыва, расстояние (of a lens)

11) Юридический термин: раздельное жительство супругов (по соглашению или решению суда), разлучение супругов (по соглашению или решению суда), (of part of territory)(of states) отделение (государств; части территории), выдел

12) Экономика: прекращение службы, уход в отставку

13) Бухгалтерия: добровольное расторжение брака без права повторного вступления в брак

14) Горное дело: разборка, улавливание (пыли)

15) Лесоводство: фракционирование

16) Полиграфия: цветоделённая фотоформа

17) Психология: развод

18) Телекоммуникации: разделительный

19) Электроника: разнесение

20) Нефть: разложение, расстояние

21) Генетика: прередукция

22) Социология: размежевание

23) Рыбоводство: обособление

24) Космонавтика: расцепка

25) Картография: расчленённый оригинал

26) Резиновая промышленность: отслаивание

27) Воздухоплавание: эшелонирование (полётов)

28) Энергетика: отделение одной энергосистемы от другой

29) Реклама: цветоделённый негатив, цветоделённый оригинал

30) Ракетная техника: отделение ступени (ускорителя), расцепка ступени (ускорителя)

31) Полимеры: отслоение, шаг

32) Автоматика: неприлегание, отвод, относительное перемещение в ЗП (с целью увеличения бокового зазора)

33) Контроль качества: распределение на группы (по какому-л. признаку)

34) юр.Н.П. отставка, раздельное жительство, раздельное проживание

35) Авиационная медицина: расстояние между ЛА

36) Психоанализ: раздельное жительство супругов

37) Макаров: демобилизации, область сорванного потока, отсеивание, отшнурование, сорванный поток, срыв потока, увольнение из армии, переходное затухание между каналами (в стерео- и квадрафонии), выделение (извлечение), выделение (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения), выделение (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения), отрыв (как вид разрушения), расстояние (между объектами), расхождение (напр. берегов трещины), расщепление (напр. линий), разлучение (напр. матери и детёныша), отрыв (напр. струй), расхождение (напр., берегов трещины), расщепление (напр., линий), отрыв (напр., струй), окончание договорных отношений (особ. окончание срока трудового соглашения), отрыв (отделение), разделение (отделение друг от друга), изоляция (предотвращение взаимодействия, разобщение), интервал (расстояние)

38) Безопасность: разграничение

39) Газовые турбины: отрыв (потока, пограничного слоя)

1) Юридический термин: добровольная ликвидация, добровольное расторжение

2) ЕБРР: самороспуск

1) добровольное расторжение

2) добровольная ликвидация

* * *

- de facto separation

- legal separation

[ɡrɑ:nt]

accommodation grant дотация на жилье annual grant годовая стипендия capital grant инвестиционная субсидия capital grant основная дотация construction grant субсидия на строительство death grant пособие в связи со смертью educational grant комплексное пособие на обучение (включающее в себя стипендию, оплату проживания в общежитии и, иногда, учебных пособий); грант на обучение educational grant стипендия educational grant субсидия на образование funeral grant пособие на погребение general grant общая дотация general grant общая субсидия government grant государственная дотация government grant государственная стипендия government grant государственная субсидия government grant государственное пособие government grant правительственная стипендия government grant правительственная субсидия grant безвозвратная ссуда grant безвозмездная помощь grant давать дотацию, субсидию grant давать дотацию grant дар, официальное предоставление; дарственный акт grant дар grant дарение, дарственный акт grant дарение grant дарить, жаловать, даровать; предоставлять grant дарить grant дарственная grant дарственный акт grant документ о передаче прав grant документ об отчуждении имущества grant допускать; to take for granted допускать, считать доказанным, не требующим доказательства; считать само собой разумеющимся grant допускать grant дотация, субсидия; безвозмездная ссуда grant дотация, субсидия grant дотация grant единовременная денежная выплата grant жаловать grant отчуждать, передавать право собственности grant отчуждать grant отчуждение, передача права собственности grant отчуждение grant передавать право собственности grant передача права на имущество grant передача права собственности grant подтверждать правильность grant пожалование grant пособие grant предоставление grant предоставлять grant предоставлять субсидию grant признавать правильность grant разрешать; давать согласие (на что-л.) grant разрешать grant разрешение grant согласие grant pl стипендия grant субсидия grant уступка, разрешение, согласие grant уступка grant of authority предоставление полномочий grant of benefit выдача пособия grant of loan выдача ссуды grant of patent выдача патента grant of power of attorney выдача доверенности grant of probate выдача заверенной копии завещания grant of representation выдача полномочия быть представителем grant of separation предоставление развода grant of separation разрешение на добровольное расторжение брака grant towards moving expenses пособие на покрытие расходов по переезду installation grant пособие на первоначальное устройство investment grant инвестиционная субсидия, предоставляемая государством land grant амер. отвод земельного участка для постройки железной дороги или для нужд сельскохозяйственного колледжа levy grant system система налогов для профобучения maternity grant выплата (единовременная) по материнству maternity grant соц. пособие по беременности и родам parliamentary grant парламентская субсидия patent grant выдача патента personal grant персональная субсидия regional development grant субсидия для регионального развития relocation grant пособие на переезд research grant субсидия на научные исследования social assistance grant пособие по социальному обеспечению social grant общественная субсидия state grant государственная стипендия student grant студенческая стипендия student grant студенческий грант; студенческая стипендия student grant субсидия студенту study grant пособие на обучение; грант для проведения изучения (какого-либо вопроса) study grant субсидия на научные исследования supplementary grant дополнительная дотация supplementary grant дополнительная субсидия grant допускать; to take for granted допускать, считать доказанным, не требующим доказательства; считать само собой разумеющимся to take nothing for granted ничего не принимать на веру terminal grant воен. окончательное подтверждение приказа travel-study grant субсидия на научный туризм

* * *

* * *

1)

а) общ. отделение, раздел, разделение, разъединение, отрыв

б) общ. сепарирование, сепарация

2)

а) общ. разлучение, расставание, раздельное проживание

б) юр. раздельное жительство (супругов) ( фактическое прекращение брака без юридического оформления)

3)

а) эк. тр., амер. увольнение, выход на пенсию, расторжение контракта [договора\] найма

б) воен. демобилизация, увольнение

4) общ. сортирование, сортировка; отсеивание; классификация

5) полигр. цветоделение; цветоделенный негатив [оригинал\]

1) Банковское дело: добровольное завершение

2) ЕБРР: аннулирование сделки по согласию сторон, расторжение сделки по согласию сторон